亞太區(qū)旅游貿(mào)易部產(chǎn)品管理經(jīng)理

作為華特迪士尼公司旗下的業(yè)務(wù)部門，華特迪士尼樂園及度假區(qū)網(wǎng)站 (WDPRO) 為眾多頂級度假品牌提供世界級沉浸式的在線及移動(dòng)體驗(yàn)，包括華特迪士尼世界、迪士尼度假區(qū)、香港迪士尼樂園、迪士尼海上巡游線和迪士尼度假俱樂部。WDPRO在洛杉磯、阿納海姆、西雅圖、香港及奧蘭多設(shè)有辦事處，負(fù)責(zé)以結(jié)果為導(dǎo)向的網(wǎng)站及移動(dòng)應(yīng)用的設(shè)計(jì)與開發(fā)。
職位概述
The ideal candidate will have both have a core understanding of product management with respect to online software development, a deep understanding of the mainland China and Hong Kong digital space and a very strong knowledge about travel industry in the region. The ideal candidate needs to have a strong understanding of the mobile product development for the region and has the passion to continue seeking ways to improve the product using advance technology. The position will require up to 50% travel.
工作地點(diǎn)位于中國上海，向亞太區(qū)數(shù)字業(yè)務(wù)總監(jiān)匯報(bào)工作，該經(jīng)理職位將負(fù)責(zé)確定適用于我們亞太區(qū)旅游業(yè)務(wù)合作伙伴的在線產(chǎn)品，主要是上海迪士尼度假區(qū)和香港迪士尼樂園。該職位將與我們的亞太區(qū)業(yè)務(wù)合作伙伴和WDPRO領(lǐng)導(dǎo)層密切合作。理想的應(yīng)聘者要對與在線軟件開發(fā)相關(guān)的產(chǎn)品管理有本質(zhì)了解，要充分了解中國大陸和香港的數(shù)碼市場，并對這一區(qū)域內(nèi)的旅游業(yè)了如指掌。理想的候選人需要對該區(qū)域內(nèi)移動(dòng)產(chǎn)品的開發(fā)有深刻了解，并能滿懷熱情地借助先進(jìn)技術(shù)不斷探索方法以改進(jìn)產(chǎn)品。該職位出差頻繁（約占50%的時(shí)間）。

具體工作范圍

Manages and directs the digital strategic direction for WDPRO’s work at Hong Kong Disneyland and Shanghai Disney Resort for our travel trade partners
管理并提供指導(dǎo)WDPRO在香港迪士尼樂園和上海迪士尼度假區(qū)所進(jìn)行的面向我們旅游業(yè)務(wù)合作伙伴的工作的數(shù)字戰(zhàn)略方針

Develops, owns and maintains the vision for our Asia Pacific digital work for our travel trade partners – through cross team and organizational leadership – by connecting our travel trade business model with technology strategy and innovation, business drivers and business value
制定、確定和維系向我們亞太區(qū)旅游業(yè)務(wù)伙伴提供的數(shù)字化服務(wù)工作遠(yuǎn)景規(guī)劃 – 通過跨團(tuán)隊(duì)和組織的領(lǐng)導(dǎo) – 將我們的旅游業(yè)務(wù)模式與技術(shù)戰(zhàn)略和創(chuàng)新、業(yè)務(wù)驅(qū)動(dòng)因素和業(yè)務(wù)價(jià)值觀聯(lián)系起來

Partners closely with the leaders of other WDPRO product lines to understand how to adapt our suite of applications for use in the Asia Pacific market
與其他WDPRO產(chǎn)品線的領(lǐng)導(dǎo)密切合作，以了解如何使我們的應(yīng)用程序套件適用于亞太區(qū)市場

Manages the development pipeline and team priorities, across all disciplines, based on the established vision and strategy
根據(jù)確立的遠(yuǎn)景規(guī)劃和戰(zhàn)略，管理并確定所有領(lǐng)域內(nèi)的流水線和團(tuán)隊(duì)優(yōu)先事項(xiàng)

The position ultimately owns the product that is created and developed, and is ultimately responsible for on-time, on-budget and on-strategy delivery of our products and projects through careful prioritization
該職位對產(chǎn)品的創(chuàng)造和開發(fā)擁有最終決定權(quán)，并通過仔細(xì)確定優(yōu)先級，對及時(shí)、按預(yù)算和按戰(zhàn)略交付產(chǎn)品和項(xiàng)目負(fù)有最終責(zé)任。

Develops and maintains a dynamic and organic product roadmap necessary to influence cross-product line or cross-destination investment
制定并維系一個(gè)動(dòng)態(tài)有機(jī)的產(chǎn)品路線路，這是交叉產(chǎn)品線或跨地區(qū)投資的必要影響因素

Collaborates with organizations across The Walt Disney Company (Pricing, Revenue Management, Marketing, Sales, Park Operations, etc) at both Shanghai Disney Resort and Hong Kong Disneyland to build and manage scope expectations
在上海迪士尼度假區(qū)和香港迪士尼樂園與華特迪士尼公司各部門（定價(jià)、營收管理、市場營銷、銷售、樂園運(yùn)營等）合作以構(gòu)建和管理影響面前景。

Provides thought leadership among WDPRO peers and colleagues, internal Disney partners/leaders, and team members in order to drive forward our product offerings
在WDPRO同仁和同事、迪士尼內(nèi)部合作伙伴/領(lǐng)導(dǎo)以及團(tuán)隊(duì)成員中表現(xiàn)出思想領(lǐng)導(dǎo)力，以推動(dòng)我們的產(chǎn)品供應(yīng)向前發(fā)展

The position, along with the director of Digital Business, APAC, develops the Annual Operating Plan (AOP), incorporating their product roadmap and appropriate externally funded, yet related, projects
這一職位將與亞太區(qū)數(shù)字業(yè)務(wù)總監(jiān)合作編制年度運(yùn)營計(jì)劃(AOP)，將其產(chǎn)品路線路和由外部資助但與之相關(guān)的適當(dāng)項(xiàng)目納入其中

The position is ultimately accountable – however may delegate responsibility - to ensure that software development teams have a deep understanding of the ives and priority of our travel trade works for HKDL and SHDR, and helps those teams translate the product concepts into user stories, epics and other appropriate product deliverables (project briefs, scope/requirement documents, Guest prioritized needs, etc.)
該職位對確保軟件開發(fā)團(tuán)隊(duì)深刻理解我們針對上海迪士尼度假區(qū)和香港迪士尼樂園進(jìn)行的旅游業(yè)務(wù)工作的目標(biāo)和優(yōu)先級負(fù)有最終責(zé)任 ——但是也可以將責(zé)任下放，該職位要幫助這些團(tuán)隊(duì)將產(chǎn)品概念轉(zhuǎn)化成用戶故事、文藝作品和其他合適的產(chǎn)品交付物（項(xiàng)目簡介、范圍/需求文檔、顧客優(yōu)先需要等）

The position helps develop a successful product line through leadership and indirect management of various disciplines and of all development teams responsible for furthering the product line
這一職位將通過施加領(lǐng)導(dǎo)力和間接管理各領(lǐng)域和負(fù)責(zé)產(chǎn)品線進(jìn)一步發(fā)展的所有開發(fā)團(tuán)隊(duì)，助力產(chǎn)品線的成功開發(fā)

Has a deep knowledge of online technology or travel/leisure tourism within the Asia Pacific region, and understands the needs and challenges when developing digital experiences for culturally diverse, multi-lingual audiences
在為擁有不同文化背景、說不同語言的觀眾提供數(shù)字體驗(yàn)時(shí)，已深入了解在線技術(shù)或亞太區(qū)的旅行/休閑旅游現(xiàn)狀

Develops and maintains a plan for continued testing and optimization of the product line (including revenue optimization and Guest satisf optimization)
制定并維護(hù)針對產(chǎn)品線持續(xù)測試與優(yōu)化的規(guī)劃（包含營收優(yōu)化和客戶滿意度優(yōu)化）

工作復(fù)雜度

The position is responsible for correlating extremely complex inputs for large product lines to create and deliver a product definition, product roadmap and vision, while ensuring internal and external team alignment and understanding
該職位負(fù)責(zé)關(guān)聯(lián)極度復(fù)雜的大型產(chǎn)品線的輸入，以創(chuàng)建并交付產(chǎn)品定義、產(chǎn)品路線圖和遠(yuǎn)景規(guī)劃，同時(shí)確保內(nèi)外部團(tuán)隊(duì)合作密切并理解正確

商業(yè)頭腦

The position needs a deep understanding of the core business, as well as our digital business, financial returns, value drivers and fiscal management of large-scale complex product lines and/or projects. Negotiates valuation and funding estimates with partners and large contracts with vendors as necessary, while pushing to ensure that teams are value engineering cost effective solutions.
該職位需要深刻理解核心業(yè)務(wù)以及我們的數(shù)字業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)報(bào)告、價(jià)值驅(qū)動(dòng)因素和對大型的復(fù)雜產(chǎn)品線和/或項(xiàng)目的財(cái)政管理。必要時(shí)與合作伙伴商討資產(chǎn)估值和融資估算，并與供應(yīng)商商議大單合同，同時(shí)助力確保團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)的解決方案經(jīng)濟(jì)有效。

領(lǐng)導(dǎo)力

Leads and directs priorities of project teams developing the products defined by their team of managers, sr. product analysts, product analysts. Spends 90% of the time providing leadership over others.
領(lǐng)導(dǎo)并指導(dǎo)優(yōu)先項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)開發(fā)經(jīng)由其團(tuán)隊(duì)經(jīng)理、高級產(chǎn)品分析師、產(chǎn)品分析師界定的產(chǎn)品。90%的工作時(shí)間用于發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)力。

領(lǐng)導(dǎo)范圍

該職位直接領(lǐng)導(dǎo)3-5位演職人員和3-5位負(fù)責(zé)撰寫用戶故事、項(xiàng)目規(guī)范、處理積壓工作的合同工。我們項(xiàng)目的規(guī)模和范圍決定了高級經(jīng)理需要同時(shí)負(fù)責(zé)跟蹤多項(xiàng)任務(wù)。

非正式領(lǐng)導(dǎo)力

華特迪士尼公司（紐約證券交易所上市名稱：DIS）華特迪士尼公司及其子公司和聯(lián)營機(jī)構(gòu), 是家庭娛樂和媒體業(yè)務(wù)的多元化國際企業(yè)之首，其五項(xiàng)主要業(yè)務(wù)包括媒體網(wǎng)絡(luò)、主題樂園及度假區(qū)、影視娛樂、互動(dòng)媒體集團(tuán)及迪士尼消費(fèi)品。
迪士尼公司屬由30家公司組成之道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)的成分股公司，公司在最近一個(gè)財(cái)政年度營收約為409億美元。